Kelly Animal Shelter
Kelly Animals Shelter Charity Foundation 慈善基金
現急切地向各界呼籲
以每人捐出港幣100元正作為Kelly Animals Shelter重建一個健康,清潔狗舍. 原本Kelly的收容中心內都是一般基本設施尚可容納300多頭狗狗健康生活, 但不幸地早前大雨滂沱過後, 很多泥沙石沖至埸內令很多地方難於清理至今, 又因缺乏人手而引至衛生情況趨惡劣, 四週鼠患,蚊患,蒼蠅增加, 狗隻原本尚算健康但因這景況導致部份狗隻身上已有牛蜱, 蛭, 虱出現, 需然大部份狗已有義工們幫忙剃毛及沖涼, 但環境始終是元兇, 如未能改善相信很快寄生蟲會慢延到每隻狗兒身上, 後果可想而知是非常嚴重, 受苦是這班無助孤兒狗仔. 請立即伸出援手給牠們打做一個能保護到安全性狗舍. 以防場外鼠患,蚊患再傷害狗仔們.
Kelly Animals Shelter is appealing the friends for Help !
We urgently appeal your help to donate HK$100 each for building our new dog kennel. Our shelter has been running a kennel capable of accommodating 300 odd abandoned dogs with fundamental health facilities. Owing to the heavy rainfalls over the past two months, the old kennel was flooded for several times which debris and land mud coming from the neighboring rural areas, leading to the deterioration of environmental hygiene with mosquitoes, flies and rats daunting around. While most of the affected area of the kennel is still awaiting cleaning, the outbreak of lice, cattle ticks and leeches become ridden among some dogs. Despite the tremendous efforts by our volunteering workers to maintain regular sheaving and showering for the dogs, lice, cattle ticks and leeches attached to the affected areas still pose terrible threats to other healthy dogs in the kennel.
為了300多隻狗狗健康,場主Kelly已下定決心興建一所較完善乾淨狗舍及安裝空調, 先 安頓場內約60-70隻小狗們, 及另一所儲物倉來放置捐贈者物品,糧食等. 把現時一些堆積如山捐贈品曝曬於猛烈當空下, 風吹雨打及避免老鼠破壞. 當然資金要得到大家鼎力幫忙及捐助. 我們亦明白到現今生活經濟境況, 所以希望每人捐出HK$100衹是犧牲一頓飯或一齣戲來幫助”Kelly興建狗狗健康之家”經費. 希望集腋成裘. 由你的100元開始, 狗狗們就有新希望得到一個健康快樂棲息之所, 繼續健康成長直至找到一個愛牠們的家庭. Kelly亦終身承諾照顧餘下殘疾, 年老, 未有被收養狗隻在健康快樂下至終老.
**我們需要大量資金來興建及改善收容所設施, 還有其餘300頭大唐狗等待陸續改善居住環況, 請把這訊息幫忙分享出去. 借用Facebook渠道給多些朋友們了解Kelly收容中心慨念都是為一班被遺棄及從繁殖場救出來的動物.
請立即捐出港弊100元正,
捐款存入以下戶口:
Donors may deposit HK$100 into the following accounts :
恒生 Hang Seng Bank:
230 259 673 668
(a/c holder : Yse N Y)
匯豐 HSBC :
106 784 648 292
(a/c holder : Tse N Y & Pak Y M)
中國銀行 Bank of China :
012 924 10363124
(a/c holder : Kelly Animals Shelter Co. Ltd)
* Please text us or send your deposit slip to whatsapp 97270992.
*入數後請把入數紙whatsapp 97270992或聯絡我們.
** With the remarks for donation : “Kelly興建狗狗健康之家”.
**請註明捐助”Kelly興建狗狗健康之家”
For those donations at HK$100 or above, please provide your full name, address and phone number if a receipt of donation is required. The receipt will be delivered by mail.
100元或收上捐款, 如需退稅收據, 請給入數紙同時將全名, 地址, 電話給我們紀錄, 收據將會以郵寄方式發出.
In order to cope with the current situation, our shelter is going to build a new kennel with air-conditioning capable of accommodating 60-70 puppies. It is also planned to build a warehouse to store the donated dog food and equipment which are currently stockpiled without cover. By saving just a meal or a movie ticket, you may donate HK$ 100 to help finance the building of the new kennel and warehouse which are vital to the improvement of the health of dogs. With your kind donation, we are able to continue providing a clean and healthy home to those dogs awaiting adoption. Kelly shelter is also committed to provide living to those crippled, ailing and senile dogs until the end of their lives.
Subject to your generous donation, we are continuing to improve the accommodation for the inhabiting 300 odd big dogs in our shelter. Please help disseminate this message to others. The commitment of Kelly Animals Shelter is to provide accommodation to the abandoned animals and those saved from puppy mills. We are delighted to share our commitment with friends on Facebook.
Last update : July 13, 2015